科普|上海中高级口译

　　上海外语口译证书考试，下设英语高级口译、英语中级口译、日语高级口译、日语中级口译等类别。该考试于1993年由上海市高校浦东继续教育中心开发，经过二十余年的发展已在社会上产生了一定的认可度。2015年11月，该项目改由上海外国语大学主办。

　　不管中口还是高口，它们都分为两个阶段，一次笔试一次口试。每年开考两次，上下半年各一次。每年的6月和12月，第一阶段考试（笔试）开始报名，通常月中开放月末截止。三个月后，也就是每年的9月和3月中旬的一个周末，是一阶段考试（笔试）的考试时间。只需一个月的等待，也就是10月和4月，小伙伴们就可以知道自己的笔试成绩啦。

笔试没通过的同学呢，总结好经验再接再厉；如果过啦，就可以报名参加次月即11月和5月的口试~同样地，口试成绩的揭晓也需要等待一个月。在下一轮笔试报名开始前（12月和6月），口试成绩将会公布，证书也开始办理。

　　所有的报名、付费等事宜全部在官网（请戳文末“阅读原文”访问）上完成（仅宁波考点在“宁波人才网”上报名，其余考点均在官网报名）。高口笔试216元，中口笔试186元；口试费用另计。笔试和口试考点不完全相同，有笔试安排的考点不一定就安排了口试，反之亦然。口笔试考试的考点相互之间没有直接关系，报名口试的时候考生需要再次选择考点。另外，笔试通过后，成绩有效期保留两年。即笔试通过后可以最多报考四次口试。

但是，假设某考生参加了3月的笔试并通过，但因故没有报考5月份的口试，那么这一次口试机会视为主动放弃，也就是说只剩下了三次机会。如果剩下这三次都不幸没通过口试，那笔试就要重考啦。所以小伙伴们可要好好规划、好好把握呀。

　　中口笔试包括听力、阅读、英译汉、汉译英四部分，考试时间为150分钟。听力测试项目包括听写（填写空缺词汇）、听力理解（卷面无问题的单选）和听译（单句和段落英译汉）。听写文字内容长度为300词左右，题中有20处空缺部分要求考生填写。填写的可能是词语和可能是短语，长度为1至4个词。听力理解类似四六级的单选题，即卷面没有问题，而在材料放完后由播音者问出，共30道题。听译分为单句听译和段落听译，单句含25个词左右，段落含80个词左右。以上所有音频仅读一遍。没错，只有一遍！阅读部分都全是单选。英译汉及汉译英部分分别给出170词或字左右的英语或汉语文章，要求考生给出翻译。各部分时间由考生自由安排，官方推荐的是听力45分钟、阅读45分钟、英译汉30分钟、汉译英30分钟。

　　高口笔试相比来说复杂一些，该考试分上、下两个半场，考试时间为180分钟，中间休息十分钟。各包括听力、阅读、翻译三大部分，上半场包括听力（听写、听力理解）、阅读、英译汉；下半场包括听力（笔记、听译）、阅读、汉译英。听写文字内容长度为350词左右，同样有20处空缺，所填词语或短语长度上限为6词。笔记题为下半场发卷前的第一项内容。在只有草稿纸没有试题卷的前提下，考生将根据一段约700词长度的文字内容做笔记，待试卷下发后再在约200字的前文概述中填写空缺内容，共20空，每空1词。听译单句含30个词左右，段落含100个词左右。同样地，音频也只播放一次。阅读在上半场的题型为单选，在下半场的题型为简答。英译汉和汉译英长度为230词或字。官方推荐的时间安排是每小部分各30分钟，即每个半场的听力、阅读、翻译都分配30分钟。

　　中高口口试都由两个部分组成：口语和口译。口语部分要求考生就所给话题用英语进行3~5分钟的发言。话题后有三个提示性问题可供参考。口译部分要求考生听四篇短文的录音，其中前两篇是英译汉，后两篇是汉译英。中口每篇分4段，共16段；高口每篇分2段，共8段。中口每篇短文的长度为120~140个单词，每段30~35个单词，听完一段话后约有20~30秒的间隙供口译；高口每篇短文的长度为150~170个单词，每段75~85个单词，听完一段话后约有40~50秒的间隙供口译。以下为中高口口试的评分细则：

　　总而言之，高口的题型比中口多样化，难度顾名思义也难于中口。建议考生评估自己的实力，再决定报考哪一项考试。