个人简介 考研经验: 姓名:段慧倩 录取学校及专业:上海交通大学英语笔译 本科院校:济南大学 经验分享:我是放弃保研选择报考上海交通大学的。报考上海交大的原因有以下几点:一、上海交通大学是一所综合实力强劲、排名靠前的C9高校;二、第五轮学科评估中上交外国语言文学为A➕,专业实力毋庸置疑;三、地处上海,实习机会多;四、相比北大、南大、复旦等学校不为专硕提供住宿,上交提供住宿,性价比高;五、上交题型比较灵活,主要考查综合能力而非死记硬背,比较适合自己。 真正备考是在九月份确定放弃保研名额之后,通过佩琪翻译提供的信息以及其他信息渠道,我从为数不多的上交mti经验贴中了解到了上海交大具体考研题型,并针对自己的情况制定了相应的计划。上交翻译硕士英语(211)这一门历来难度都不小,词汇多是GRE词汇,题型不固定,但大体都有阅读(类似专八提问方式)、作文(去年800字、今年1000字),此外今年词汇考到了根据句意填写词汇正确形式、用五感描述所给单词、判断单词在句子中是否成立等题目,总体来说难度大,写完就是胜利。按照往年情况,这一门多数进面同学成绩在60-75之间,上70的同学极少,没想到今年成绩普遍偏高,我这一门是84分,比想象高了20分。进面同学分数在70-90之间(可能和今年改卷宽松有关)。
英语翻译基础 英语翻译基础 英语翻译基础(357)这一门我是133分,在进面同学中排第四名,最高分135分,最低分116分。这一门中规中矩,词条不定时出现,今年和去年都没有出,其中英译汉3篇,汉译英2篇,涉及政经、文学等方面,难度一般。我备考期间只是跟着佩琪课程材料去练习,消化老师讲解内容,在这一门考试中并没有太大的担心,最后分数也在意料之中。
汉语写作与百科知识 汉语百科与写作知识这一门我的成绩在进面同学中不算高,是107分,最高分为123分。这一门范围极广,不好准备,我当时开始的也比较晚,主要跟着佩琪课程学习,刷题用的*题。上交主要考选择、名词解释、应用文、大作文,内容偏文化知识(中国神话人物、楷书四大家、但丁神曲、中国古诗等),但也出现了一些理科常识(电饭煲为什么能知道温度),总体来说难度中等偏上,应用文、大作文中规中矩,做下来还剩好多时间,但做得顺畅不一定能拿高分。 政治 其实一开始我就是抱着二战的准备去的,加上因为保研问题暑假也没怎么学进去,开始时间较晚,但是好在选择了适合自己情况的院校,并且坚持到了最后。考研是持久战,好的心态是胜利的必备因素。考试当天我并没有紧张,反而十分从容地参加完了所有科目考试,期间我发现许多考生半途而废,这更坚定了我“坚持到最后才是胜利”的信念。 功不唐捐,我进入了复试。在参考往年学姐学长经验的基础上,我顶住压力,认真准备笔试和面试,在复试中较好发挥,成功被上海交通大学外国语学院英语笔译专业录取。我认为口语较好在复试中是有很大优势的,不论题目难度多大,一定要保持大方得体的态度,和老师多进行眼神交流,真诚大方。让人十分感动的是,上交外院的各位老师都很耐心和善,全程保持微笑,会和你进行眼神交流,这也一定程度上缓解了复试的焦虑。 对于曾经放弃保研的决定,我一直不曾后悔。对于四非人来说,我这一决定无疑是一场豪赌,当初放弃保研时大多数人是不解且不看好的,这一决定看起来那么不切实际。但我心中始终坚定的是:不妥协,不将就,坚定向前走,哪怕今年无果,我也毫无遗憾。就像现在很火的一句话所说的:他们都不看好你,但偏偏你最争气。不畏困难,终会获得勇敢者的奖励! 每一步都困难重重,但又是我切实走出来的路。前路风景更好,只管不忘初心,大步向前。最后,感谢佩琪翻译各位老师和班班考研期间的陪伴,也祝愿学弟学妹们考研顺利,心想事成!
扫码关注
佩琪翻译学堂公众号