MTI经验帖｜上海交通大学一战成硕

考研经验：

姓名：段慧倩

录取学校及专业：上海交通大学英语笔译

本科院校：济南大学

经验分享：我是放弃保研选择报考上海交通大学的。报考上海交大的原因有以下几点：一、上海交通大学是一所综合实力强劲、排名靠前的C9高校；二、第五轮学科评估中上交外国语言文学为A➕，专业实力毋庸置疑；三、地处上海，实习机会多；四、相比北大、南大、复旦等学校不为专硕提供住宿，上交提供住宿，性价比高；五、上交题型比较灵活，主要考查综合能力而非死记硬背，比较适合自己。

真正备考是在九月份确定放弃保研名额之后，通过佩琪翻译提供的信息以及其他信息渠道，我从为数不多的上交mti经验贴中了解到了上海交大具体考研题型，并针对自己的情况制定了相应的计划。上交翻译硕士英语（211）这一门历来难度都不小，词汇多是GRE词汇，题型不固定，但大体都有阅读（类似专八提问方式）、作文（去年800字、今年1000字），此外今年词汇考到了根据句意填写词汇正确形式、用五感描述所给单词、判断单词在句子中是否成立等题目，总体来说难度大，写完就是胜利。按照往年情况，这一门多数进面同学成绩在60-75之间，上70的同学极少，没想到今年成绩普遍偏高，我这一门是84分，比想象高了20分。进面同学分数在70-90之间（可能和今年改卷宽松有关）。

英语翻译基础

英语翻译基础（357）这一门我是133分，在进面同学中排第四名，最高分135分，最低分116分。这一门中规中矩，词条不定时出现，今年和去年都没有出，其中英译汉3篇，汉译英2篇，涉及政经、文学等方面，难度一般。我备考期间只是跟着佩琪课程材料去练习，消化老师讲解内容，在这一门考试中并没有太大的担心，最后分数也在意料之中。

汉语百科与写作知识这一门我的成绩在进面同学中不算高，是107分，最高分为123分。这一门范围极广，不好准备，我当时开始的也比较晚，主要跟着佩琪课程学习，刷题用的*题。上交主要考选择、名词解释、应用文、大作文，内容偏文化知识（中国神话人物、楷书四大家、但丁神曲、中国古诗等），但也出现了一些理科常识（电饭煲为什么能知道温度），总体来说难度中等偏上，应用文、大作文中规中矩，做下来还剩好多时间，但做得顺畅不一定能拿高分。

其实一开始我就是抱着二战的准备去的，加上因为保研问题暑假也没怎么学进去，开始时间较晚，但是好在选择了适合自己情况的院校，并且坚持到了最后。考研是持久战，好的心态是胜利的必备因素。考试当天我并没有紧张，反而十分从容地参加完了所有科目考试，期间我发现许多考生半途而废，这更坚定了我“坚持到最后才是胜利”的信念。

功不唐捐，我进入了复试。在参考往年学姐学长经验的基础上，我顶住压力，认真准备笔试和面试，在复试中较好发挥，成功被上海交通大学外国语学院英语笔译专业录取。我认为口语较好在复试中是有很大优势的，不论题目难度多大，一定要保持大方得体的态度，和老师多进行眼神交流，真诚大方。让人十分感动的是，上交外院的各位老师都很耐心和善，全程保持微笑，会和你进行眼神交流，这也一定程度上缓解了复试的焦虑。

对于曾经放弃保研的决定，我一直不曾后悔。对于四非人来说，我这一决定无疑是一场豪赌，当初放弃保研时大多数人是不解且不看好的，这一决定看起来那么不切实际。但我心中始终坚定的是：不妥协，不将就，坚定向前走，哪怕今年无果，我也毫无遗憾。就像现在很火的一句话所说的：他们都不看好你，但偏偏你最争气。不畏困难，终会获得勇敢者的奖励！

每一步都困难重重，但又是我切实走出来的路。前路风景更好，只管不忘初心，大步向前。最后，感谢佩琪翻译各位老师和班班考研期间的陪伴，也祝愿学弟学妹们考研顺利，心想事成！