经验分享丨大三英专人如何一举拿下三口+二笔

我是Ashen one, 广东某所211大学翻译学院的一名大三学生。我作为“小众”的翻译学子，本来是要追随大部分英专人的脚步，走上一样的路：首先考完专四专八证书，随后考研考到某个大学的外国语学院，毕业后直接成为英语老师……但我并没有循规蹈矩，而是将目标放在了另一个领域——翻译。

小班课对我备考效果不言而喻。其一，小班课为我指明了备考方向。即使我个人先前有购买CATTI备考相关书籍，但自己备考时却无从下手，小班课开头一两节课就点名了备考的方向，而且也提供了非常多备考技巧和方法，对我来说可谓是一场“及时雨”。其二，大量优秀的课堂实践机会。在校内的时候，碍于人数众多以及要照顾大部分人平均水平的原因，班级口译课往往“喂不饱”我。但是在航哥的小班课里面，我基本每节课都可以上台在数十人面前做口译，这对我克服恐惧心理，让我口译学习生涯从零到一起到了至关重要的作用。更何况航哥一直鼓励我们上台连麦做口译展示，尽可能地给我们每节课提供更多的实践机会。其三，专业的学习指导和参考资料。小班课上如果上台做口译不仅仅只是做完就完事了，通常还得被航哥“批斗”一番，从内容准确到逻辑梳理，从语言流畅到发音准确，都一一进行评价，随后按照个人水平（航哥上了几节课基本都摸透了几乎所有小班课学生的水平）给出量身定制的提升建议。

最令我深刻的还是有次30分钟一对一指导，航哥一直提醒我不要怕犯错而不说，要勇敢地说出来多加练习完善自己。除此之外，班群里面也时常会分享根据时政实时更新的每日学习内容，同步帮助我们提升专业水平，补充翻译知识，对于无论是备考口译还是笔译都有莫大帮助。

总的来说，备考三口其实并没有想象中的那样难，但也绝非唾手可及，更不是仅仅靠所谓“急救”“冲刺班”就能俗称的证书。从某种意义上来说，它更近似于对于翻译学习者一个不错的里程碑，能到达便意味着已经迈入了真正翻译界的大门，虽然仅仅只是迈入大门，但已经和众多“门外汉”有了本质的区别了。

最后我在这里提供一些备考小建议：首先，备考期一定要足，最好有至少两个月时间。每周平均每天也要抽出一小时来备考。没有充足的训练量一切都是白搭；其次，备考的时候一定要跟随老师指引的节奏，认真完成佩琪老师或者学习群内定期布置的学习任务，不断学习新知识，巩固旧知识；最后就是一定要保持良好、稳定的心态，坚持做好备考工作，保持好心态迎战CATTI！