着眼点、发力点、增长点……这些与“点”有关的表达如何翻译？

在具体翻译中在遇到“着眼点”、“发力点”、“增长点”等表达时，应该如何准确翻译呢？

我们先来看几句例句：

坚持质量第一、效益优先，继续固本培元，增强宏观调控针对性有效性，注重从企业和群众期盼中找准工作着眼点、政策发力点，努力实现全年增长目标。

As we strive to achieve this year’s growth targets, we should put quality first and give priority to performance, continue to consolidate the foundations of the economy, make macro regulation more targeted and effective, and keep in mind the expectations of enterprises and the people when deciding on work and policy priorities.

——2024年《政府工作报告》

在本句中“工作着眼点、政策发力点”被翻译为了“work and policy priorities”。原文中“着眼点”和“发力点”分别指的是在工作和政策上的重点关注。在英语中，“priority”通常指那些被认为最重要或需要优先考虑的事项，这与“着眼点”和“发力点”的含义相符合。

另外这一分句的结构“注重从……中找准……”，如果不从原文意义出发，而仅仅关注于语言外壳的话，其可直译为：“Pay attention to identifying the work and policy priorities from the expectations of enterprises and the public”。但这种译法会导致句子笨拙，译文读者不知所云，例如，“from the expectations of enterprises and the people”可能读起来像是物理上的移动或位置变换。语言结构难以翻译时，我们可以考虑翻原文意思，这里其实就是指“在决定工作着眼点、政策发力点时，要牢记企业和群众期盼”，因此可译为：“keep in mind the expectations of enterprises and the people when deciding on work and policy priorities”。

我们秉持创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，对接各国发展战略和区域合作倡议，培育经贸、互联互通、能源、农业、金融、科技创新等领域合作增长点，促进各国经济协同联动发展。

We have embraced the development philosophy of innovative, coordinated, green, open and shared growth, synergized our national development strategies and regional cooperation initiatives, and nurtured new growth areas for our cooperation in economy and trade, connectivity, energy, agriculture, finance, and innovation. This has helped promote coordination in our economic development.

——领导人在上海合作组织成员国元首理事会第二十三次会议上的讲话

在经济和发展政策的语境中，“增长点”指的是具有潜力推动经济增长的关键领域或要素。在本句中，“增长点”被译为“growth areas”，跟这一语境中合作领域相符合。

除了这一译法，“增长点”还有可能被翻译为以下几种形式，根据具体语境和需要的强调点有所不同：

Growth drivers: 强调这些领域作为整体经济增长的驱动力。

Growth sectors: 特指某些行业或部门作为经济增长的关键领域。

Growth opportunities: 强调这些领域提供的机遇，尤其是在国际合作和市场扩张中。